广州三年展流动论坛：艺术家提问演习, Story 3

　　第二个清晰化的过程是关于话语名称的本身，怎么去理解“与后殖民说再见”这句话。在英语中他们做了一个调整，英语的“Farewell”就是说你和这个东西说再见的同时，也承认会有再见到它的可能性。英语的“Farewell”有祝好的意思，所以说这个词具有一种多元的意义和双重的暧昧性。昨天在北京大学进行的讨论分成两部分，一是和一些教授的高端学术交流，二是和学生做的比较活泼性的对话。可能阐明了一个事实，后殖民作为现状是不能脱掉的，因为它毕竟在影响着很多现实，但是后殖民这个话语如果作为一个展览的框架或者模式是存在问题的，所以有一个区分，后殖民作为话语可能是我们今天讨论的出发点。

　　张颂仁：

　　我们三个人对这个题目有不同的观点。但是2008年9月在亚洲有7个国际大展，所以我们不能不问一个问题，国际展到底是什么?在座很多艺术家都参加过国际展览，我们怎么样被选择，我们怎么样主动去介入。这个题目在目前的国际展览也是蛮受关注的一个主题。前两个星期高士明和我去参加圣保罗双年展的时候，他们也考虑明年是不是不办展览，就办一个学术讨论会。谈到国际就得回到萨拉·马哈拉吉教授所讲的到底选择与被选择、权威与被表述是怎么样的关系。

　　我们不希望把一个主题变成大家介入的入口，也不想用划分世界地区作为一个办法，我们希望艺术家提出一些你们对国际展览的想法，谈到国际所以才有关于后殖民的话题。从艺术家的角度来说，介入国际艺术展到底是怎么回事儿呢?在广州和上海都有不同的反映。邱志杰很明确跟国际美术馆的馆长说，我们很介意西方对我们的表述有没有错误，这种表述有没有对我们不尊重。如果表述错误的话，就等于办展览让别人骂。不过总比没有新闻好，表述的越多，对他的整个立场可能越丰富。可是我们在上海这一场有两个很不一样的反映。金峰在情急之下竟然说他决定不参加国际大展，大家突然觉得松了一口气，我们还是要问清楚他到底是什么意思。好像徐峥本来也要介入这样一个话题，结果他走掉了，但是我们知道他还是会参加国际展览，高士明提醒我说徐峥决定参加北京双年展。广州三年展提出这些问题主要也是因为明年有这么多的亚洲国际展览，大家肯定要考虑到底这些展览在亚洲出现和在欧洲出现有什么差别。我们希望透过广州三年展先来考虑这些问题，也希望艺术家提供一些新的想法，从参展人的角度来说参加国际展有什么意思，我们从亚洲的立场出发提出一些新的立场、新的想法。

　　希望大家给我们提出一些意见。

　　秦思源：